奴隷貿易そのもの(約121万人のアフリカ人がバイーアに上陸し、13万3000人が海上で死亡)、1835年の報復、創始の家々の内部にあった奴隷制、そして86年に及ぶこの宗教への警察の統制(1890〜1976年)。
ENTANGLEMENT · 1789–1850 · RELIGION · From ヨルバ(オヨとヨルバ語圏の諸国家) → バイーアのアフロ・ブラジル人

オヨの神々は奴隷船で海を渡り、カンドンブレとなった(1830年頃)

オヨの崩壊はいかにしてサルヴァドールをヨルバ語を話す捕虜で満たし、解放されたナゴの男女はいかにして多くの町の神々を一つの家に集めたのか

1830年代初頭、オヨ王宮の称号を帯びた一人のナゴの解放奴隷の女性が、サルヴァドールでシャンゴの神殿を営んでいた。創始の物語に語られる彼女のアフリカへの旅は、国外追放であった。彼女より前に、120万人のアフリカ人がバイーアに上陸していた。

サルヴァドールの傾斜したテレイロの敷地に、木々に囲まれて建つ平屋の小さな家。淡い青と白に塗られ、瓦屋根と鎧戸付きの窓をもつ。
サルヴァドールのイレ・アシェ・イヤ・ナソ・オカ、通称カーザ・ブランカ・ド・エンジェニョ・ヴェーリョの敷地内にある建物。家の名は、オヨのアラーフィンのシャンゴの祠を守った女祭司の称号イヤ・ナソに由来する。この地での記録は1890年から残り、1984〜86年にブラジルで国家遺産に登録された最初のテレイロとなった。
Paul R. Burley. Ilê Axé Iyá Nassô Oká (Casa Branca do Engenho Velho), Salvador, 2017. Listed national heritage (IPHAN). CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 4.0

前史:バイーアのアフリカ人と、町ごとの神々(1700年頃〜1800年)

1790年代、諸聖人湾に面したサルヴァドール・ダ・バイーアは、ポルトガル帝国有数の大都市であり、大西洋世界でも最大級の奴隷港であった。1549年の建設から1763年までブラジルの首都であり、その富はなお、湾を囲む肥沃な弧状の地レコンカヴォの製糖所とタバコ農園に由来した1。「大西洋奴隷貿易データベース」の推計によれば、1514年から1866年までにバイーアへ向けて船積みされたアフリカ人は134万7121人、生きて上陸したのは121万3691人である。これを上回るのはリオデジャネイロ地方だけで、両者の差の約13万3000人が航海中に死んだ人々である1。18世紀末には、奴隷か自由人かを問わず、アフリカ人とその子孫が住民の大多数を占めた。彼らは天秤棒で荷を担ぎ、街頭で食べ物を売り、港で働き、奴隷船に乗り組み、レコンカヴォのサトウキビ畑を埋めた。

バイーアの対アフリカ交易には、本稿全体を形づくる特異性があった。17世紀末以降、バイーアの商人たちは、糖蜜に漬けて縄状に撚った下級のタバコを、ミナ海岸(Costa da Mina)で捕虜と交換した。イギリス人が奴隷海岸と呼び、歴史家がベニン湾と呼ぶ西アフリカの沿岸である。この航路研究の礎となったピエール・ヴェルジェ(Pierre Verger)のFlux et reflux(1968年)は、バイーアとウィダー、ポルト・ノヴォ、バダグリ、ラゴスの諸港が、リスボンを経由しない直接の二国間回路をなしていたことを示した。往来は双方向で、船、書簡、布、コーラの実、やがて人間も逆向きに戻った2。この回路で運ばれた捕虜は、バイーアではMina(ミナ)と呼ばれた。

カルンドゥ、兄弟会、そして「ナサン」

カンドンブレ以前には、calundu(カルンドゥ)があった。キンブンド語に由来するこの語は、異端審問記録や17世紀末のグレゴリオ・デ・マトスの風刺詩に、治療・占い・憑依を伴うアフリカ系儀礼を指して現れる。ラウラ・デ・メロ・エ・ソウザ(Laura de Mello e Souza)のO Diabo e a Terra de Santa Cruz(1986年)は、異端審問への告発状からその姿を復元した。最もよく記録が残るのは、アンゴラ出身の解放奴隷の女性ルジア・ピンタである。1739年にミナスジェライスのサバラ近郊で魔女として告発され、1742年にリスボンへ送られた。異端審問所に投獄され、異端判決宣告式を経て追放された3。ルイス・ニコラウ・パレス(Luis Nicolau Parés)の言葉を借りれば、カルンドゥは「より個人化され、遍歴的な」実践であった。神殿をもつ信徒集団ではなく、顧客をもつ治療者であった4。

バイーアのアフリカ人には、ほかの制度もあった。カトリックの信徒兄弟会(irmandades)、とりわけ「黒人のロザリオの聖母」兄弟会は、肌の色とアフリカでの出自に沿って、葬儀、行列、相互扶助を組織した。荷担ぎや運搬人の作業組(cantos)も出自ごとに編成された。兄弟会、作業組、そして奴隷船から、植民地期のnações、すなわち「ナサン(民族)」が生まれた。アンゴラ、ジェジェ、ミナ、ハウサ、のちにはナゴである。これらはアフリカに実在した民族というより、奴隷貿易が作り、人々がやがて生きることになった分類であった。カスティーヨとパレスは、ナゴを「必ずしも自らを同じ民族集団とは考えていなかった」さまざまな地域の人々を束ねる「包括的な呼称」と説明する5。パレスは兄弟会、作業組、初期のカンドンブレを、こうした帰属意識が練り上げられた「社交の空間」と呼ぶ4。

18世紀のバイーアにまだなかったのは、ヨルバ人の多数派である。1700年代のミナの捕虜は、主としてアラダ、フエダ、ダホメの諸王国から来たグベ語の話者であり、バイーアではJeje(ジェジェ)と呼ばれた。パレスはジェジェの存在を「18世紀初頭以来」とたどる。そして、加入儀礼と常設の祭壇を備えた「教会的あるいは修道院的」な宗教集団の最初の模範をバイーアにもたらしたのは、彼らのvodun(ヴォドゥン)信仰であったと論じる4。これが以下を読む基準となる。ヨルバ語を話す捕虜が到着した都市には、アフリカ系神殿という制度の形がすでにあったのである。

  • カルンドゥ(17〜18世紀):個人による治療と占い。語彙はしばしば中部アフリカ系で、異端審問の訴追対象となった3。
  • 兄弟会(irmandades):カトリックの合法団体で、肌の色とナサンごとに組織された。アフリカ系バイーアの公的な顔である。
  • ナサン(nações):アンゴラ、ジェジェ、ミナ、ハウサ、ナゴ。交易上の分類が社会的な帰属意識へと変わったもの5。
  • ジェジェのヴォドゥンの家(18世紀以降):加入者と常設の祠をもつ、最初の修道院的なアフリカ系神殿4。

海の向こう側:一柱のオリシャ、一つの町

回路の反対側、ニジェール川下流の西に広がる森林とサバンナには、19世紀にヨルバと呼ばれるようになる人々が暮らしていたが、当時はまだそう名乗っていなかった。「ヨルバ」とはハウサ人がオヨの人々を指した名であり、それがこの言語の話者全体に広がったのは主に19世紀のことである。担い手は宣教師、シエラレオネやラゴスに戻った解放奴隷、最初の文法書を著した英国国教会の聖職者であった。J・D・Y・ピール(J. D. Y. Peel)のReligious Encounter and the Making of the Yoruba(2000年)が示したとおりである6。18世紀のオヨ、ケトゥ、イジェブ、エグバ、イフェ、イジェシャの人々は、別々の王に仕え、別々の方言を話し、別々の神々をもった。

その神々がorisa(オリシャ)であり、いずれも特定の土地に根ざしていた。雷神シャンゴは、神格化されたオヨの第四代の王である。ヨルバ人の英国国教会牧師サミュエル・ジョンソン(Samuel Johnson)が1897年に書き上げ、1921年に刊行されたHistory of the Yorubasは、シャンゴが「死後、友人たちによって神格化された」こと、その標章が石の斧頭、すなわち「雷石」であったことを記している7。オシュンは川とオショグボの町に属した。狩人オショシはケトゥ王国に属し、その王宮の敷地は彼に捧げられていた8。イェモジャはオグン川とエグバ人に、オバタラはイレ・イフェに属した。一つの町に何十もの信仰が並ぶこともあったが、それぞれが固有の祭司と信徒の系譜と祭礼をもち、人はそのいずれかに生まれつくか、召し出された。カリン・バーバー(Karin Barber)の古典的論文How Man Makes God in West Africa(1981年)は、ある町におけるオリシャの偉大さは信徒の数と献身の深さにかかっていると論じた。顧みられなくなった神は縮んだのである9。

木彫りのヨルバの杖。頂部にひざまずく女性像があり、頭上に双刃の斧の形を載せている。
ヨルバの舞踊用の杖(シャンゴの杖オシェ)、19世紀末または20世紀初頭、ブルックリン美術館蔵。信徒はシャンゴの祭礼でこうした杖を携えた。人物の頭上の双刃の斧は、神格化されたオヨの王の雷石の標章である。その王宮の女祭司の称号が、カーザ・ブランカの名となった。
Unknown Yoruba artist. Dance wand (oshe Shango), late 19th or early 20th century. Brooklyn Museum, 79.27. CC BY 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 3.0

諸信仰の上には、ババラウォが司る占いの体系イファがあった。16の主要な図形と256の組み合わせが、依頼者にどのオリシャをどう宥めるべきかを告げた。ジョンソンは、イファ崇拝が「オフィラン王によって公認された」と記している7。これと並んで、祖霊の仮面結社エグングンと、大地の信仰オグボニがあった。オグボニは多くの町で王権への歯止めとして働いた。そしてオヨでは、それらすべての上に王宮があった。オヨの王アラーフィンは、首長会議オヨ・メシと騎兵軍を擁して統治した。これによりオヨは17世紀以降、ニジェール川と海岸のあいだの覇者となった。ロビン・ロー(Robin Law)は、奴隷貿易国家としてのその最盛期を1780年代に置いている10。シャンゴ信仰はオヨ国家の信仰であり、その最高位の女祭司は王宮の女性であった。

伝播:オヨの崩壊とサルヴァドールのナゴ(1789年〜1850年)

何かが送り出されたのではない。国外に教会を建てに旅立った祭司はおらず、ヨルバのどの国家も市場以外の関心をバイーアにもたなかった。大西洋を渡ったのは捕虜として売られた人間であり、彼らが運んだのは、身一つで運べるものだけであった。修行、歌、讃歌、神々の名と好み、石を聖別し占いを読む知識である。移動の規模を決めたのは戦争であった。出発点は、航海記録に基づくデイヴィッド・エルティス(David Eltis)の復元である。「ヨルバ語話者の移動は総計96万8000人と算出され、その3分の2が1776年から1850年のあいだに南北アメリカへ向かった」11。ヨルバ語話者は南北アメリカに運ばれたアフリカ人全体の9%に満たない。しかしその3分の2を優に超える人々が、サン=ドマング、キューバ、バイーアのわずか三つの行き先に向かった。「これに対してバイーアでは、彼らは40%近くを占め、単独では最大の集団であった可能性がある」11。

ケトゥ、1789年:イウォイェで連れ去られた王女

バイーアの記録に名の残る最初のヨルバ人捕虜は、ダホメとの境にある最西端のヨルバ王国ケトゥから来た。1789年、ダホメ軍がケトゥの町イウォイェを襲い、約2000人の捕虜を連れ去った。その多くはおそらくウィダーで売られた8。サルヴァドールのアラケトゥの家に伝わる口承によれば、そのなかに王家の血を引く少女オタンペ・オジャロがいた。双子の姉妹と一緒であったという。リザ・アール・カスティーヨ(Lisa Earl Castillo)の系譜研究は、文書のなかに彼女をマリア・ド・ロザリオとして見いだした。1807年から1816年にかけて子を産み、1850年8月26日に「65歳を超えて」サルヴァドールで没した解放奴隷の女性である。オジャロという姓はケトゥの五つの王家の一つアロに対応し、アラケトゥのテレイロの敷地は、ケトゥ王家のオリシャであるオショッシに捧げられている8。1807年を起点とするアラケトゥは、バイーアのケトゥ系で最古の家の一つである。

オヨの崩壊とヨルバ戦争

捕虜の大波は一世代後、オヨ自体の崩壊とともに押し寄せた。その経過は、ロビン・ローが1970年に年代を組み直したところによれば、おおよそ次のとおりである12。

  • 1817年頃:オヨの地方軍司令官アレ・オナ・カカンフォであったアフォンジャがイロリンで反乱を起こす。町をムスリムと逃亡奴隷に開き、ソコト・カリフ国に忠実なフルベ人の宗教指導者と手を結んだ10。
  • 1817年頃〜1826年:オウ戦争。イフェとイジェブの軍がオウの町を破壊し、その余波でエグバ人の町々が陥落する。
  • 1823年頃:イロリンがフルベ人の支配下に入り、オヨは北部諸州を失う。
  • 1830年頃:エグバ人の難民がアベオクタを建設する。戦火は南へ、海岸と奴隷港の方角へ広がった。
  • 1835〜36年頃:アラーフィンの都オヨ・イレが放棄され、はるか南に新しいオヨが築かれる10。

どの段階もポルト・ノヴォ、バダグリ、ラゴス、ウィダーの奴隷収容所を満たし、バイーアのタバコ船は戦争の産物を買い取った。サルヴァドールのアフリカ人人口の変化は、表にできるほど正確に分かる。ジョアン・ジョゼ・レイス(João José Reis)とベアトリス・マミゴニアン(Beatriz Mamigonian)による奴隷財産目録の分析に基づく。

年 サルヴァドールのアフリカ生まれ奴隷に占めるヨルバ語話者(ナゴ)の割合 出典
1820年 16% レイスとマミゴニアン13
1835年 31% レイスとマミゴニアン13
1850年代 76%(西アフリカ出身者の86%) レイスとマミゴニアン13
1830〜1850年 1831年の禁止後、約7万6000人のアフリカ人がバイーアに不法に上陸 カスティーヨとパレス(エルティスに依拠)5

1831年11月7日のブラジルの法律は奴隷貿易を違法とし、以後に上陸したアフリカ人はすべて自由人であると定めた。しかし法は無視され、1850年9月4日の法律、いわゆるエウゼビオ・デ・ケイロス法が施行されるまで、奴隷船はイタパリカ島、フラーデス島、イタプアンの浜で荷を降ろし続けた5。つまりカンドンブレを築いたナゴの多くは、ブラジルの法自体が不法に奴隷化されたと定める人々として到着したのである。

奴隷船の混み合った薄暗い船倉を描いたリトグラフ。アフリカ人の男女や子どもが甲板下に座り、横たわるなか、水夫たちが昇降口から一人の捕虜を降ろしている。
ヨハン・モーリッツ・ルゲンダス(Johann Moritz Rugendas)『船倉の黒人たち』(Nègres à fond de cale)、画集Voyage pittoresque dans le Brésil(1827〜1835年頃)より。ナゴの家々の創始者たちは、このような船倉で海を渡った。バイーアへ向けて船積みされた135万人のアフリカ人のうち、約13万3000人が海上で死んだ。
Johann Moritz Rugendas. Nègres à fond de cale, from Voyage pittoresque dans le Brésil, c. 1827–1835. National Maritime Museum, Greenwich (Royal Museums Greenwich). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

イヤ・ナソ:サルヴァドールの街路に移された王宮の称号

捕虜のなかには、オヨの諸信仰、さらには国家祭祀の修行を積んだ者もいた。バイーア最古のナゴの家、イレ・アシェ・イヤ・ナソ・オカは、カーザ・ブランカ・ド・エンジェニョ・ヴェーリョとして知られる。その名は、伝承がイヤ・ナソと呼ぶ人物に由来する。その意味は、ジョンソンによるアラーフィンの王宮の記述が明かす。「イヤ・ナソはシャンゴ崇拝全般に関わり、それに関わるすべてに責任を負う。王のシャンゴ崇拝のための私的な礼拝所は、彼女の居室にある」7。バイーアの人類学者ヴィヴァウド・ダ・コスタ・リマ(Vivaldo da Costa Lima)が指摘したように、イヤ・ナソとは個人名ではなく称号であった。アラーフィンの宮廷におけるシャンゴ信仰の最高位である5。この家を開いた人物は、オヨ王宮の雷神の女祭司の称号を帯びていたか、少なくとも名乗っていたことになる。

テレイロ自身の伝承によれば、最初のaxé(アシェ)、すなわち聖別された礎は、イヤ・ナソ、イヤ・デタ、イヤ・カラの三人の女性によって、サルヴァドール中心部のバホキーニャ教会の裏手に据えられ、のちにエンジェニョ・ヴェーリョへ移されたという。カスティーヨとパレスは、バホキーニャについての文書を見いだせなかった。見つかったのは、1830年代前半にrua do Passo(パッソ通り)で営まれ、「マレの反乱の後に活動を中断した」シャンゴのカンドンブレである。それは「おそらくフランシスカ・ダ・シルヴァ、すなわちイヤ・ナソが率いていた」5。本稿の代表年1830年頃は、この家を指す。

1835年とアフリカへの旅

1835年1月24日から25日にかけての夜、ラマダーンのさなかに、数百人のアフリカ系ムスリムがサルヴァドールで蜂起した。その大半はナゴであった。南北アメリカ最大の都市奴隷反乱であるマレの反乱は、数時間で鎮圧された14。続く弾圧で、市内のナゴは皆が容疑者となった。イヤ・ナソの息子たちも関与を疑われた。彼女は1836年3月13日に州議会へ請願し、同年5月26日、帝国司法省はフランシスカ・ダ・シルヴァの禁錮刑を国外追放に減刑した5。1837年10月、フランシスカと夫ジョゼ・ペドロ・アウトラン、ともに解放されたナゴの二人はアフリカ沿岸への旅券を受け取った。同じ船には、オバトシと呼ばれたマルセリーナ・ダ・シルヴァと、その娘マリア・マグダレーナも乗っていた5。

テレイロはこの航海を常に記憶してきた。創始者は知識を新たにすべく「アフリカへ帰り」、権威を携えて戻った、と。カスティーヨとパレスは、自分たちの文書がイヤ・ナソ、マルセリーナ、マグダレーナのアフリカへの旅という口承を「力強く」裏づけ、「その名高い帰還をマレの反乱という政治的局面のなかに位置づけもする」と結論した。それは「どの点から見ても、テレイロの集合的記憶がかくも熱心に守ってきたのと同じ旅」であった5。巡礼とは、国外追放だったのである。イヤ・ナソは二度とバイーアに姿を見せない。マルセリーナは戻った。1840年代半ばから彼女の名を記した文書が再び現れ、1885年6月27日に没するまで家を率いた5。エンジェニョ・ヴェーリョの敷地が確実に記録されるのは1890年以降で、カルネイロ・デ・カンポス家から借りた土地であった5。

その後に続いた家々

カーザ・ブランカからは、継承争いや分立を経て、サルヴァドールのほかの大きなケトゥ系の家が生まれた。

  • イレ・イヤ・オミ・アシェ・イヤマセ(ガントワ):伝統的に1849年の創建とされ、マリア・ジュリア・ダ・コンセイサン・ナザレが開いた。
  • イレ・アシェ・オポ・アフォンジャ:20世紀初頭(伝承では1910年)、カーザ・ブランカの娘であるマンイ・アニーニャことエウジェニア・アナ・ドス・サントス(1869〜1938年)がサン・ゴンサロ・ド・ヘチーロに開いた。
  • アラケトゥ(イレ・マロイア・ラジ):ケトゥ王家の血統を引き、1807年を起点に歴史を数える8。

これらと並んで、ジェジェ系の家(ボグン、カショエイラのセジャ・フンデ)やアンゴラ系の家も存続し、バイーアのカンドンブレはそれぞれナサンによって自らを名乗るようになった4。1862年、警察はナゴの解放奴隷の占い師ドミンゴス・ソドレをサルヴァドールの自宅で逮捕した。ジョアン・ジョゼ・レイスによる彼の伝記は、1835〜36年に解放されたヨルバ仕込みのババラウォが、自由を求める奴隷たちのためにイファを行っていた姿を描き出す15。19世紀後半には、ナゴ語が市の支配的なアフリカ系言語となり、バイーアのカンドンブレの宗教語彙、すなわちorixá、axé、ebó、iyalorixáはヨルバ語となっていた。

何が変わり、何が置き換えられたか

一つの屋根の下に集う多くのオリシャ

決定的な変化は、集めるという行為であった。ヨルバランドでは、信仰は町と血統に属していた。人が仕えるオリシャは一柱、せいぜい二柱であり、隣町の神は他人の神であった。サルヴァドールには、帰属すべき町がなかった。1830年代のナゴの解放奴隷の女性がオヨの出身なら、隣人はケトゥ、加入仲間はエグバやイジェシャの出身ということもありえた。彼らの神々が祠を共にしたことはなかった。バイーアの家々は、それを一つに収めた。レイスとマミゴニアンはこれを的確に言い表している。「カトリック教会が同じ屋根の下で複数の聖人を崇敬したように、ナゴのカンドンブレは、ヨルバランドの異なる地域や民族集団のオリシャを同じ天井の下に集めるという伝統を開いた」13。一つのテレイロのなかで、オヨのシャンゴ、ケトゥのオショッシ、オショグボのオシュン、エグバのイエマンジャ、そしてオグン、オシャラ、オモルが、それぞれ祠(assentamento)と祭礼暦と加入者を得たのである。

パレスは、誰の発明かという点で重要な留保を加える。一つの神殿に複数の神を集めることには、少なくとも18世紀以来、グベ系のヴォドゥン信仰という明確な先例があった。したがってそれは、ナゴによる「単なる地元の『発明』ではない」という4。バイーア最初の修道院的な神殿を築いたのはジェジェであり、ナゴはその形式を受け継いでオリシャで満たした。その結果生まれたのは、大洋のどちら側にも正確な前例をもたない、新しい宗教制度であった。

  • 家(テレイロ、イレ):一柱の神を祀る祠ではなく、神々の体系全体を収める場。
  • 単一の儀礼秩序(xirê):オリシャを決まった順序で歌い上げ、エシュから始める。
  • 隔離のなかで行う加入儀礼(フェイトゥラ):これを経た加入者(ヤオ)は一柱のオリシャと一つの家に属し、聖なる母、父、兄弟姉妹からなる儀礼上の家族をもつ。
  • ナサン(nação):ケトゥ、ジェジェ、アンゴラ。アフリカの町に代わって、典礼と正統性の単位となった。
  • ヨルバ語の儀礼言語:日常語として話されなくなってからも、長く歌と祈りのなかに保たれた。

聖人とオリシャ

第二の変化は、カトリックの聖人との関係である。主人を欺くため神々が聖人の陰に隠れたという通俗的な図式は、19世紀より20世紀に負うところが大きい。カンドンブレ最初の民族誌家であるバイーアの医師ハイムンド・ニーナ・ホドリゲス(Raimundo Nina Rodrigues)は、1890年代に、バイーアのアフリカ人が「自分たちの聖人すなわちオリシャとカトリックの聖人を、完全に別個ではあるが同等の範疇として考えている」と観察した16。彼が描いたあるテレイロの母は、無原罪の聖母とオグンの両方に帰依しており、降誕祭の夜にはオバタラの祭礼を中断して深夜ミサに出かけた16。また、オシャラの教会であるボンフィン教会を、カンドンブレの女性たちが木曜日に洗い清める行事も記録している16。ヴァンダ・セラフィン(Vanda Serafim)が引く彼の結論によれば、聖人や神の子への祈りさえ、バイーアのアフリカ人にとっては「outras tantos orisás」、すなわちさらに多くのオリシャにすぎなかった17。バイーアのアフリカ人がカトリック教徒であると言い続けることは、「é portanto, alimentar uma illusão」、つまり幻想を養うことだ、と彼は書いた17。

組み合わせ自体は家ごとに異なった。オシャラはボンフィンの主と、イエマンジャやオシュンはさまざまな姿の聖母と、オグンは聖アントニオや聖ゲオルギオスと、オモルは聖ラザロと結びつけられた16。この対応関係は偽装ではなく、二重の帰属であった。加入者の大半は洗礼を受けたカトリック教徒であり、兄弟会に属し、教会から死者を葬った。もっとも、ニーナ・ホドリゲス自身は当時の人種科学の枠内で書いていた。研究対象を劣った人種とみなし、その「呪物崇拝」は一神教に至りえないと考えたのである。本稿は彼を観察者として引用するのであって、権威として引くのではない16。

白いレースの衣装に頭布を巻き、ビーズの首飾りを着けた女性たちが、白い花と水を携えて教会前の石畳の広場を進み、群衆や写真家が見守っている。
サルヴァドールのノッソ・セニョール・ド・ボンフィン教会の洗い清めに臨む、白装束のバイアーナたち(2010年1月)。ニーナ・ホドリゲスは1890年代に、カンドンブレの女性たちがオシャラの教会であるボンフィン教会を洗い清める様子を記録した。それはアフリカの神々を隠す偽装ではなく、二重の帰属であった。
Adenilson Nunes / AGECOM. Lavagem do Bonfim, Salvador, 14 January 2010. CC BY 2.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 2.0

女たちの家

第三の変化は、権威の担い手に関わる。オヨにおいてイヤ・ナソは、数ある王宮の役職の一つにすぎなかった。その信仰体系では、男性の祭司、王の役人、ババラウォの占い師が公的な宗教権力の大半を握っていた。ところがバイーアでは、大きなケトゥ系の家々は女性によって創建され、率いられた。カーザ・ブランカではイヤ・ナソ、マルセリーナ・オバトシ、マリア・ジュリア・デ・フィゲイレード、ガントワではマリア・ジュリア・ダ・コンセイサン・ナザレとその後継者たち、オポ・アフォンジャではマンイ・アニーニャである。1938〜39年にサルヴァドールで調査した米国の人類学者ルース・ランディス(Ruth Landes)は、カンドンブレについての著書をThe City of Women(1947年)と名づけ、ケトゥ系の家々を母権制として描いた18。この表現は誇張である。ジェジェ系やアンゴラ系、後代のケトゥ系の家の多くは男性が率い、どの家でも男性が不可欠な儀礼職を担った。とはいえ、創始期のナゴの家を解放されたアフリカ人女性が率いたことは、文書で裏づけられた事実である5。

伝播が押しのけたもの

バイーアの統合はヨルバの宗教の多くを保ち、多くを置き去りにした。渡海のなかで失われ、あるいは縮んだものは次のとおりである。

  • 礼拝の単位としての町。 特定の川や丘、王家の血統から意味を得ていた信仰は、その土地から切り離された。ケトゥの王たちの狩人オショッシは、サルヴァドールでは一つのナサンの守護神となった8。
  • 王。 オヨのシャンゴ信仰はアラーフィンを正統化する国家祭祀であった。バイーアにアラーフィンはおらず、シャンゴの王権の象徴は、代わりに家々とその母たちに結びついた7。
  • イファの優位。 19世紀のバイーアにババラウォは少なく、その系譜はほとんど絶えかけた。占いは主として、家の母や父が投げるタカラガイの託宣(jogo de búzios)に移った19。
  • エグングンとオグボニ。 祖霊の仮面結社はイタパリカ島のわずかな家に残っただけであった。ヨルバの王を牽制した大地の結社は、制度としては海を渡らなかった。
  • カルンドゥ。 遍歴の治療者は修道院的な家に席を譲った。バイーアの中部アフリカ系の実践は、ナゴがしだいに定めるようになった儀礼秩序のもとで、「アンゴラ」のナサンへと組み込まれた4。

ナゴの純粋性:アフリカ起源を築いたのは誰か

最後の変化は奴隷制廃止後に訪れ、儀礼ではなく威信に関わった。20世紀初頭までに、サルヴァドールのケトゥ系の家々は、その指導者や研究者たちによって、南北アメリカで最も純粋に生き残ったアフリカの宗教として描かれるようになった。一方、アンゴラ系やcaboclo(カボクロ)系の家は混淆し堕落したとされた。この序列を三人の研究者が解体している。

  • ベアトリス・ゴイス・ダンタス(Beatriz Góis Dantas)のVovó Nagô e Papai Branco(1988年)は、セルジッペ州ラランジェイラスの事例から、「ナゴの純粋性」が白人の庇護者や知識人との交渉のなかで主張された地域的な言説であり、場所によって意味が異なったことを示した20。
  • ステファニア・カポネ(Stefania Capone)のLa quête de l'Afrique dans le candomblé(1999年)は、アフリカへの訴えかけが宗教界における正統性の戦略であったと論じ、エシュの扱いの変遷をその証拠とした21。
  • J・ローランド・マトリー(J. Lorand Matory)のBlack Atlantic Religion(2005年)は、ヨルバ純粋性の思想を、1890年代ラゴスのヨルバ文化復興にさかのぼらせた。そこでは帰還者たちが英国の人種主義に抗してヨルバ文明を擁護していた。マトリーはさらに、ラゴスで学びその模範を持ち帰ったマルティニアーノ・エリゼウ・ド・ボンフィン(1859〜1943年)のようなバイーア人にもその源をたどった19。

ハースコヴィッツ、バスティード、ヴェルジェらの「残存」学派について、最も鋭く論じたのはパレスである。その解釈は「カンドンブレの実践者のうち『伝統主義的』な層にも受け入れられ、この制度の民族的・儀礼的『純粋性』という思想を強めてきた。そして歴史的『神話』によって正統化され、伝統を不変の反復とみなす考えを支えている」4。だからといってカンドンブレがアフリカ的でなくなるわけではない。それはアフリカの素材から19世紀のバイーアで生まれた創造物である。素材の故郷を失った人々によって作られ、のちに生き延びるためにその主張を必要とした人々によって、純粋なものとして語られたのである。

長い余生

捕虜を西へ運んだ回路は人々を東へも運び、その逆向きの往来が一世紀にわたりこの宗教を養った。1835年以降にバイーアを離れた解放アフリカ人は、ウィダー、ポルト・ノヴォ、アグエ、ラゴスに定住した。アグダ、すなわち「ブラジル人」と呼ばれたその子孫は、ブラジル風の家や教会を建て、サルヴァドールとの交易を続けた。両岸を結んだ家族と船を、ヴェルジェは19世紀の後半に至るまで記録している2。バイーアの人々は交易や勉学、加入儀礼のためにラゴスへ渡り、布、コーラの実、黒石鹸、そして権威を携えて戻った19。1930年代、マンイ・アニーニャはマルティニアーノ・ド・ボンフィンの助言を受け、オポ・アフォンジャに12人の「シャンゴの大臣」(obás de Xangô)からなる組織を設けた。オヨ・イレの放棄から一世紀を経て、彼女はラゴス流に解釈されたオヨの宮廷をもとに、バイーアの制度を築いていたのである19。

20世紀に入ると、この宗教はバイーアからの移住者とともにリオデジャネイロやサンパウロへ広がり、ウルグアイやアルゼンチンにも渡った。黒人のバイーア人に加え、白人や中間層の加入者も引きつけるようになった。作家ジョルジェ・アマード、画家カリベ、そしてダホメでファトゥンビの名を受けてババラウォに加入した研究者ピエール・ヴェルジェらが、カンドンブレをバイーアの公式なイメージの一部とし、州の観光産業もやがてそれを取り入れた21。カポネによれば、こうして生まれた宗教界では、家々がアフリカとの最も近いつながりを主張して正統性を競い合う。一部の加入者はいまやナイジェリアへ赴き、自分たちの祖母がサルヴァドールで作り上げた儀礼を「再アフリカ化」しようとしている21。その意味で、もともとの伝播の向きは部分的に逆転した。ヨルバ語圏のナイジェリアにはいま、バイーアの家々自身が発明した純粋性を求めて、ブラジル人が訪れているのである。

代償は何であったか

オリシャ崇拝のバイーアへの伝播に、平和な筋書きはない。それを運んだ者は皆、財産として大西洋を運ばれた。そして生まれた宗教は、創始から一世紀半のうち大半の期間、ブラジル国家の迫害を受けた。代償は四つの層からなる。創始者たちを送り届けた奴隷貿易、1835年に続いた報復、アフリカ人社会そのものの内部にあった奴隷制、そしてこの宗教に対する長い犯罪化である。

渡海

まず数字である。それが最も大きいからだ。「大西洋奴隷貿易データベース」の推計では、1514年から1866年までにバイーアへ向けて船積みされた134万7121人のアフリカ人のうち、上陸したのは121万3691人であった。約13万3000人、およそ10人に1人が海上で死んだことになる1。エルティスが算出した96万8000人のヨルバ語話者の出国者は、その大半がオヨ崩壊の戦争で捕らえられた人々であり、彼の数字によれば3分の2が1776年から1850年のあいだに旅立った11。どの数字も、一つの襲撃から始まる。1789年のイウォイェでは、ダホメ軍のたった一度の攻撃で2000人が捕らえられた。そのなかに、のちにアラケトゥの創始者となる子どもがいた8。1830年から1850年までのあいだに、約7万6000人のアフリカ人がブラジル自身の法に背いてバイーアに上陸させられた。その法は、彼ら全員を自由人と定めていたのである5。

捕虜を生んだ戦争は、この宗教の母体となった制度も破壊した。イヤ・ナソが守るシャンゴの祠を王宮に抱えた都オヨ・イレは、1830年代半ばに放棄された10。カーザ・ブランカに名を与えた役職は、その称号を帯びた女性がサルヴァドールから追放されたのと同じ十年のうちに、本来の都で途絶えたのである。

1835年:報復

マレの反乱はムスリムが率い、一夜で鎮圧された。しかしその処罰はサルヴァドールのすべてのアフリカ人に降りかかった。戦闘で70人近くの反乱者が殺され、500人以上が死刑、禁錮、鞭打ち、国外追放のいずれかを宣告された14。バイーア州司法裁判所がまとめた裁判記録から、その概要がうかがえる22。

  • 被告289人が裁判にかけられた。
  • 1835年5月14日、4人が銃殺された:ジョルジェ・ダ・クルス・バルボーザ(アジャイ)、ペドロ、ゴンサロ、ジョアキンである。
  • ムスリムの教師パシフィコ・リクタンは死刑を免れ、鞭打ち1000回を宣告された。
  • ナルシーゾは、鞭打ち1200回の刑を受けている最中に死亡した。
  • 1835年5月13日の州法第9号は、解放アフリカ人の追放を認め、残留する者には特別税を課した。アフリカ行きの旅券は約700通発給され、最初の追放者200人が1835年11月、Maria Damiana(マリア・ダミアナ)号でウィダーへ向けて出航した22。

カスティーヨとパレスは、レイスの研究を要約して、その後の年月を「アフリカ人社会、とりわけナゴにとって、脆弱さと迫害、さらには恐怖の時代」と呼ぶ。アラビア文字で書かれた紙片を持っているだけで加担の証拠とされ、何千人もの解放アフリカ人がバイーアを去った5。イヤ・ナソことフランシスカ・ダ・シルヴァも、その一人であった。この宗教の創始世代を痩せ細らせたのは、のちに創始伝説が刷新の旅として記憶することになる、まさにその弾圧だったのである。

家々の内部の奴隷制

カンドンブレの創始者たちは、自分たちを連れてきた奴隷制社会の外にいたわけではない。その内側におり、なかにはそこで富を築いた者もいた。カーザ・ブランカの二代目の母であるオバトシことマルセリーナ・ダ・シルヴァは、生涯に少なくとも18人の奴隷を所有した。その大半はナゴの女性であり、娘の所有分と合わせると、一家は1844年から1878年までに21人を抱えていた5。彼女を「natural da Costa d'África」、すなわちアフリカ沿岸の生まれと記す遺言書は、カスティーヨとパレスが家の歴史を復元する手がかりとした文書の一つである5。本稿がこれを率直に記すのは、純粋な犠牲者だけからなる創始世代という別の像が、純粋性の神話のもう一つの形であり、しかも事実に反するからである。ブラジルの奴隷制は1888年5月13日まで続いた。マルセリーナは、その終わりの3年前に没している。

犯罪としての占い

奴隷制廃止の後、共和国はこの宗教を警察の管轄に置いた。1890年の刑法典は、医療の違法行為(第156条)と民間治療(curandeirismo、第158条)を罰した。さらに第157条は、「espiritismo, a magia e seus sortilégios」の実践、護符の使用、そして「para fascinar e subjugar a credulidade pública」、つまり公衆の軽信を惑わし屈服させるための占いを罰した23。これらの条文はカンドンブレに適用された。迫害は共和国以前に始まっていた。ドミンゴス・ソドレは1862年7月25日の午後4時半、70歳ほどで占いと「妖術」のかどにより逮捕された。5日後に釈放されたが、カンドンブレをやめなければ国外追放に処すと警告された15。しかし迫害が体系化されたのは、共和国成立後のことである。

  • 1920年代:「ペドリート」と呼ばれた警察署長ペドロ・デ・アゼヴェド・ゴルディーリョが、サルヴァドールのテレイロを急襲し、女祭司たちを逮捕して聖具を押収した。押収品の一部は1980年代末まで警察の犯罪博物館に保管されていた。アンジェラ・リューニング(Ângela Lühning)は1920年から1942年までの新聞と警察記録を調べ、この取り締まりと、それを後押しした新聞の扇動を明らかにしている24。
  • 1969年:州法第22.763-A号は、テレイロに対し、賭博・風俗取締局への登録と許可料の支払いを義務づけた25。
  • 1976年1月15日:ホベルト・サントス州知事の政令第25.095号が、アフロ・ブラジル系宗教団体を警察への登録、手数料、許可制から解放した25。

つまり刑法典から86年のあいだ、バイーアでカンドンブレの祭礼の太鼓を打ち鳴らすには、風俗取締の警察の許可が必要だったのである。

イタプアン、2000年

迫害は政令で終わらず、担い手を替えた。1988年、マンイ・ジウダ・ジ・オグンことジウダジア・ドス・サントス・エ・サントスは、かつて不法な奴隷船が積み荷を降ろしたイタプアンの浜に、イレ・アシェ・アバサ・ジ・オグンを開いた。1999年、ある福音派の新聞が「ペテン師」を糾弾する見出しの下に彼女の写真を掲載した。テレイロは押し入られ、彼女自身も襲われた。2000年1月21日、彼女は心臓発作で亡くなった26。2007年12月27日の連邦法第11.635号は、1月21日をブラジルの「宗教的不寛容と闘う全国の日」と定めた23。そのころカーザ・ブランカはすでに国家遺産に登録されていた。国立歴史芸術遺産院(IPHAN)の諮問評議会は1984年5月31日にその保護を承認し(案件番号1067-T-82)、登録は1986年に確定した。ブラジルで国家遺産と認められた最初のテレイロであり、最初の非カトリックの神殿であった27。

勘定書

層 支払われたもの 支払った者
奴隷貿易 バイーアへの上陸約121万人、海上での死者約13万3000人、ヨルバ語話者の出国者計96万8000人 ヨルバ戦争とダホメの戦争の捕虜111
不法な奴隷貿易 1831年法に違反して1830〜1850年に約7万6000人が上陸 法が自由人と定めたアフリカ人5
1835年 死者約70人、判決500人以上、銃殺4人、最大1200回の鞭打ち刑、国外追放 サルヴァドールのナゴとその他のアフリカ人22
内部の奴隷制 創始者の母一人が少なくとも18人を所有 奴隷とされたナゴの女性たち5
犯罪化 1890〜1976年:急襲、逮捕、押収、警察による許可制 カンドンブレの家々とその指導者25
不寛容 テレイロへの襲撃、2000年のマンイ・ジウダの死 現在の実践者たち26

この勘定をまず、圧倒的に支払ったのは捕虜たちであった。そして奴隷貿易が終わってからも一世紀にわたり、彼らが築いた宗教がふたたびそれを支払った。それでも彼らの作り上げたものは、いまも立っている。ヴァスコ・ダ・ガマ大通りのカーザ・ブランカ、ガントワ、オポ・アフォンジャ、アラケトゥ、そしてブラジル全土に広がる何千もの家々である。そこではいまもヨルバランドの町々の神々に歌が捧げられている。その言葉を、信徒の大半はもはや話さない。そして創始者たちの誰一人として、その町々を自ら望んで後にしたのではなかった。

その後に起きたこと

今日それが息づく場所

サルヴァドールのケトゥ系の家々:カーザ・ブランカ、ガントワ、イレ・アシェ・オポ・アフォンジャ、アラケトゥ リオデジャネイロやサンパウロからウルグアイ、アルゼンチンまで、ブラジル内外に広がるカンドンブレ バイーアのポルトガル語に残るヨルバ系の儀礼語彙:オリシャ(orixá)、アシェ(axé)、エボ(ebó)、イヤロリシャ(iyalorixá) ウィダー、ポルト・ノヴォ、アグエ、ラゴスのアグダ(「ブラジル人」)共同体 1月21日、ブラジルの「宗教的不寛容と闘う全国の日」

参考文献

  1. Eltis, David, and David Richardson, dirs. Trans-Atlantic Slave Trade Database (Slave Voyages), Estimates: embarkation and disembarkation totals for Bahia, 1514–1866 (1,347,121 embarked; 1,213,691 disembarked, including Taipu and Porto Seguro). Emory University / Rice University. en
  2. Verger, Pierre. Flux et reflux de la traite des nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de Todos os Santos du XVIIe au XIXe siècle. Paris and The Hague: Mouton, 1968. Portuguese ed.: Fluxo e refluxo do tráfico de escravos entre o golfo do Benin e a Bahia de Todos os Santos. São Paulo: Corrupio, 1987. fr
  3. Mello e Souza, Laura de. O Diabo e a Terra de Santa Cruz: feitiçaria e religiosidade popular no Brasil colonial. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. pt
  4. Parés, Luis Nicolau. A formação do candomblé: história e ritual da nação jeje na Bahia. 3rd ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2018 (1st ed. 2006). English trans.: The Formation of Candomblé: Vodun History and Ritual in Brazil. Trans. Richard Vernon. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2013. pt
  5. Castillo, Lisa Earl, and Luis Nicolau Parés. "Marcelina da Silva e seu mundo: novos dados para uma historiografia do Candomblé Ketu." Afro-Ásia 36 (2007): 111–151. pt
  6. Peel, J. D. Y. Religious Encounter and the Making of the Yoruba. Bloomington: Indiana University Press, 2000. en
  7. Johnson, Samuel. The History of the Yorubas from the Earliest Times to the Beginning of the British Protectorate. Ed. O. Johnson. London: Routledge, 1921 (completed 1897). pp. 34, 64. en primary
  8. Castillo, Lisa Earl. "O terreiro do Alaketu e seus fundadores: história e genealogia familiar, 1807–1867." Afro-Ásia 43 (2011): 213–259. pt
  9. Barber, Karin. "How Man Makes God in West Africa: Yoruba Attitudes towards the Orisa." Africa 51, no. 3 (1981): 724–745. en
  10. Law, Robin. The Oyo Empire, c. 1600–c. 1836: A West African Imperialism in the Era of the Atlantic Slave Trade. Oxford: Clarendon Press, 1977. en
  11. Eltis, David. "The Diaspora of Yoruba Speakers, 1650–1865: Dimensions and Implications." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 17–39. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 29–32. en
  12. Law, R. C. C. "The Chronology of the Yoruba Wars of the Early Nineteenth Century: A Reconsideration." Journal of the Historical Society of Nigeria 5, no. 2 (1970): 211–222. en
  13. Reis, João José, and Beatriz Gallotti Mamigonian. "Nagô and Mina: The Yoruba Diaspora in Brazil." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 77–110. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 80, 99. en
  14. Reis, João José. Rebelião escrava no Brasil: a história do levante dos malês em 1835. Rev. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. English trans.: Slave Rebellion in Brazil: The Muslim Uprising of 1835 in Bahia. Trans. Arthur Brakel. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993. pt
  15. Reis, João José. Domingos Sodré, um sacerdote africano: escravidão, liberdade e candomblé na Bahia do século XIX. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. English trans.: Divining Slavery and Freedom: The Story of Domingos Sodré, an African Priest in Nineteenth-Century Brazil. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. pt
  16. Rodrigues, Raimundo Nina. O animismo fetichista dos negros bahianos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1935 (first published in the Revista Brazileira, 1896–1897, and in French, 1900). pp. 168–169, 181–183, 199. pt primary
  17. Serafim, Vanda Fortuna. "A 'ilusão da catequese': Nina Rodrigues e o catolicismo dos negros baianos." História: Debates e Tendências 14, no. 1 (2014): 195–209. pt
  18. Landes, Ruth. The City of Women. New York: Macmillan, 1947. Fieldwork in Salvador, 1938–1939. en primary
  19. Matory, J. Lorand. Black Atlantic Religion: Tradition, Transnationalism, and Matriarchy in the Afro-Brazilian Candomblé. Princeton: Princeton University Press, 2005. en
  20. Dantas, Beatriz Góis. Vovó Nagô e Papai Branco: usos e abusos da África no Brasil. Rio de Janeiro: Graal, 1988. English trans.: Nagô Grandma and White Papa: Candomblé and the Creation of Afro-Brazilian Identity. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2009. pt
  21. Capone, Stefania. La quête de l'Afrique dans le candomblé: pouvoir et tradition au Brésil. Paris: Karthala, 1999. Portuguese trans.: A busca da África no candomblé: tradição e poder no Brasil. Rio de Janeiro: Pallas, 2004. fr
  22. Tribunal de Justiça do Estado da Bahia. "O Tribunal da Relação da Bahia e a Revolta dos Malês." Memorial do Poder Judiciário da Bahia (summary of the 1835 trial records). pt
  23. Brazil. Decreto n.º 847, de 11 de outubro de 1890 (Código Penal dos Estados Unidos do Brasil), arts. 156–158; Lei n.º 11.635, de 27 de dezembro de 2007 (Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa). pt primary
  24. Lühning, Ângela. "'Acabe com este santo, Pedrito vem aí…': mito e realidade da perseguição policial ao candomblé baiano entre 1920 e 1942." Revista USP 28 (1995–1996). pt
  25. Ramos, Cleidiana. "Reportagens mostram como são recentes as ações respeitosas do Estado em direção ao candomblé." A Tarde (Salvador), 9 October 2021; quoting A Tarde, 16 January 1976, p. 3, on State Decree 25.095 of 15 January 1976. pt
  26. Câmara dos Deputados, Comissão de Direitos Humanos e Minorias. "Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa" (on Mãe Gilda de Ogum and Law 11.635/2007). pt
  27. Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN). Terreiro da Casa Branca (Ilê Axé Iyá Nassô Oká), Salvador: processo de tombamento n.º 1067-T-82; approved by the Conselho Consultivo, 31 May 1984; ratified 1986. pt primary

関連文献

この記事を引用
OsakaWire Atlas. 2026. "Oyo's gods crossed in slave ships and became Candomblé (c. 1830)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/jp/atlas/yoruba_to_brazil_candomble_1830/